Nie żyje Barbara Gawryluk. Polska pisarka miała 69 lat

O śmierci Barbary Gawryluk poinformowali jej bliscy za pośrednictwem mediów społecznościowych. W pożegnalnym wpisie przekazali, że pisarka odeszła rano, w otoczeniu najbliższych.

"Dziś rano, w spokoju i w otoczeniu najbliższych, po długiej i ciężkiej chorobie odeszła Barbara Gawryluk. Pisarka, tłumaczka, dziennikarka. Dla nas najlepsza mama, najukochańsza babcia, przyjaciółka" – napisali członkowie rodziny.

Wiadomość o śmierci Gawryluk poruszyła środowisko literackie i dziennikarskie. Przez lata łączyła pracę radiową z pisaniem książek oraz tłumaczeniem szwedzkiej literatury, przybliżając polskim odbiorcom twórczość autorów z tego kraju.

Z Barbarą Gawryluk przez dekady związane było Radio Kraków. Na antenie prowadziła audycje poświęcone literaturze, w tym autorski program "Alfabet". Przygotowywała również "Książkę na szóstkę", za którą otrzymała nagrodę polskiej sekcji IBBY za upowszechnianie czytelnictwa.

Jak podkreślono na stronie rozgłośni, szczególną wagę przywiązywała do kontaktu z młodymi odbiorcami. Traktowała dziecięcych czytelników poważnie, a w swoich książkach poruszała tematy przyjaźni, odpowiedzialności, wrażliwości i relacji ze zwierzętami.

Do jej najbardziej znanych utworów należą "Dżok. Legenda o psiej wierności", "Zuzanka z pistacjowego domu", "Baltic. Pies, który płynął na krze", "Mali bohaterowie" i "Teraz tu jest nasz dom". Napisała również biografię "Wanda Chotomska. Nie mam nic do ukrycia".

Barbara Gawryluk ukończyła filologię szwedzką na Uniwersytecie Jagiellońskim. Przez lata zajmowała się tłumaczeniem literatury dziecięcej ze Szwecji. Dzięki jej pracy polscy czytelnicy mogli poznać m.in. przygody bohaterów popularnej serii "Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai".

Za zasługi została wyróżniona szwedzkim Orderem Gwiazdy Polarnej. Jej działalność obejmowała jednak nie tylko przekłady. Jako dziennikarka radiowa popularyzowała szwedzką kulturę i rozmawiała z przedstawicielami tamtejszego świata literatury.

Po śmierci Gawryluk głos zabrała Ambasada Szwecji w Polsce. W pożegnalnym wpisie przypomniała o jej wieloletniej pracy na rzecz przybliżania polskim odbiorcom szwedzkich autorów i ich twórczości.

– Jako dziennikarka przez lata promowała szwedzką kulturę i literaturę, a poprzez audycje radiowe i wywiady przybliżała polskiemu odbiorcy sylwetki szwedzkich pisarzy oraz przedstawicieli kultury – podkreślili przedstawiciele ambasady.

W dalszej części wpisu zaznaczyli, że odejście Barbary Gawryluk to "ogromna strata dla kultury polskiej i szwedzkiej". Jej dorobek pozostanie częścią polskiej literatury dziecięcej i wieloletniej współpracy kulturalnej między oboma krajami.