Kto wygrał Wimbledon według Czechów? Tak piszą jej nazwisko
Iga Świątek zdobyła w sobotę tytuł mistrzyni wielkoszlemowego Wimbledonu po raz pierwszy w karierze. Zdziwić się może jednak ten, który szuka takowej informacji w czeskich mediach. W gazetach i na portalach u naszych południowych sąsiadów nie znajdziemy tego nazwiska.
Iga Świątek w czeskich mediach nazywa się Šwiateková
Wimbledon okazał się prawdziwym popisem umiejętności Igi Świątek (4. WTA). Polka przez dwa tygodnie zachwycała formą, a światowe media szeroko komentowały jej znakomitą dyspozycję. Występ naszej tenisistki zwieńczyło w sobotę efektowne zwycięstwo w finale nad Amerykanką Amandą Anisimovą (12. WTA), zakończone wynikiem 6:0, 6:0.
Media na całym świecie szeroko opisywały poczynania Igi Świątek. Co oczywiste, jej nazwisko bardzo często zostawało upraszczane do pozbawionej polskich znaków formy "Swiatek".
Z wymową zwykle nie ma problemu, ponieważ Polka już na samym początku swej owocnej kariery cierpliwie powtarzała dziennikarzom, jak się nazywa. Kiedy zaszła na szczyt, nauczyli się niemal wszyscy.
Dalsza część artykułu pod materiałem wideo
Polskie nazwiska sprawiają problemy wielu obcokrajowcom, choć zwykle kłopotów nie mają z nimi przedstawiciele innych słowiańskich nacji. Czasem jednak przyjęte w danym kraju konwencje mogą zaskakiwać.
Nikt nic nie wie, czeski film?
Przeglądając czeskie media, nie znajdziemy nazwiska Świątek. Czyżby nasi sąsiedzi ignorowali sukcesy wybitnej zawodniczki? Nic z tych rzeczy. W Czechach Iga Świątek to... Iga Šwiateková. Bez obaw, Polka nie zmieniła obywatelstwa.
Wszystko przez to, że u naszych południowych sąsiadów do każdego żeńskiego nazwiska dodawana jest końcówka -ová. Obecność litery "Š" to zaś kwestia wygody – głoska ta wymawiana jest podobnie, jak nasze "ś". Redakcje, które dbają o staranniejszy zapis, używają natomiast formy "Świąteková".
Reguła nie dotyczy bynajmniej tylko Polski. Stąd też Czesi, pisząc o triumfie Igi Šwiatekovej, porównywali ją do innych wybitnych tenisistek, takich jak Jean Kingová czy Steffi Grafová. A amerykańską gwiazdą filmową jest nie kto inny jak Sharon Stoneová.
