List po niemiecku z 1851 r. Ludzie nie mogą się doczekać tłumaczenia

Lokalny portal iturek.net opisuje, że kapsuła czasu została znaleziona podczas remontu wieżyczki kościoła ewangelicko-augsburskiego w Turku. Od 13 października były tam prowadzone prace konserwatorskie.

"Podczas demontażu ważącego około 100 kilogramów krzyża oraz umieszczonej pod nim metalowej kuli natrafiono na ukrytą wewnątrz tubę" - opisywał lokalny serwis. W środku znaleziono list w języku niemieckim z 1851 roku. Według iturek.net może to być list intencyjny sporządzony przez wykonawców budowy kościoła. Dokument na razie nie został przetłumaczony - obecnie trwają prace.

Muzeum Miasta Turku im. Józefa Mehoffera zaapelowało na Facebooku o "powstrzymanie się od publikowania tłumaczeń dokumentu przez sztuczną inteligencję". Instytucja wskazuje, że "w już zamieszonych tłumaczeniach widzimy błędy, które będąc powielane zniekształcają naszą lokalną historię". Jak zapewniono, treść dokumentu zostanie udostępniona po przetłumaczeniu go na polski.

List nie był jedynym odkryciem w tubie znalezionej podczas prac. W środku były także cztery monety pochodzące z okresu budowy świątyni oraz niewielki bukiecik kwiatów.

Teraz znaleziskiem zajmą się historycy. Artefakty trafiły na razie do muzeum, gdzie będą prezentowane w gablocie do 2 listopada. Ks. Waldemar Wunsz, proboszcz-administrator Parafii Ewangelicko-Augsburskiej w Turku przekazał, że w miejscu, gdzie znaleziono przedmioty, zostanie umieszczona nowa kapsuła czasu.