Oto zupełnie inny język. Ale to też polski

Nastolatki od zawsze próbowały zataić swoje poczynania przed rodzicami, a dorośli zawsze martwili się, że nie rozumieją języka młodych.

Źródło zdjęć: © Shutterstock.com

5 października 2015, 14:36

Media chętnie odkrywają tajemnice świata młodego pokolenia. TVN w lutym zaprosił youtubera Ajgora Ignacego, by rozmawiać o "zakodowanym języku młodzieży". Chłopak, niestety dla prowadzących Dzień Dobry TVN, a wiedziony zdrowym rozsądkiem oświadczył, że większość akronimów używanych w komunikatorach to chwilowa moda i zjawisko niegroźne.

Niedawno dekodowaniem prawdziwego znaczenia akronimów z mediów społecznościowych zajął się Anderson Cooper z CNN. Do tematu podszedł dwukrotnie, bo jak sam tłumaczy, za pierwszym razem język skrótowców pomagali mu rozszyfrowywać dorośli eksperci. Został wyśmiany, wypominano mu bezsensowność większości skrótów.

Kolejną próbę przemyślał i przepytał dwie setki 13-letnich uczennic i uczniów z USA. I tak powstała nowa lista, w której obok banalnych LMAO, są bardziej niezrozumiałe WCW (Woman Crush Wendsday) czy BMS (broke my scale - ktoś ładnie wygląda). Większość pozycji na liście to po prostu zwykłe słowa lub zwroty, tyle, że pozbawione samogłosek dla szybszego zapisu. Czy nasza gimbaza jest bardziej kreatywna?

*Sprawdziliśmy. *Z pomocą serwisu o slangu miejski.pl, rozmów na forach i wpisów dotyczących podobnego języka młodzieży stworzyliśmy własną listę. Pogłębiony proces szukania akronimów o polskiej proweniencji pokazuje, że dzieciaki używają mieszanki wyciągniętej z tekstów piosenek, pożyczają skróty z języka angielskiego i robią to, co ich rówieśnicy za oceanem, czyli wycinają samogłoski. Lista, co oczywiste, ma charakter poglądowy i jest okrojona.

3k - kino kolacja kopulacja

abc - absolutny brak cyca

abs - absolutny brak szyi

dozo - do zobaczenia

kmwtw - kto ma wiedzieć, ten wie

ocb - o co biega?

zw - zaraz wracam

coucb - co u ciebie?

cr - co robisz?

niewiem - nie wiem

tb - tobie

jbc- jak by co