Sprawdzamy pogodę dla Ciebie...
Wróć na
Przemek Romanowski
|

"Rick i Morty". Wulgarny żart z PiS-u w kultowym serialu

51
Podziel się:

W drugim odcinku piątego sezonu amerykańskiego serialu dla dorosłych "Rick i Morty" możemy usłyszeć słowa, które na pewno nie zostały wymyślone przez scenarzystów serialu. Aluzja do polskiej sytuacji politycznej jest dziełem nadwiślańskich specjalistów od dubbingu.

"Rick i Morty". Wulgarny żart z PiS-u w kultowym serialu
W "Rick i Morty" żartują z PiS-u (Materiały prasowe, materiały prasowe)

Zgodnie z zasadą obowiązującą w naszym kraju, tłumaczenie tekstu do filmu i serialu nie może być zbyt dosłowne. Nie trzeba dobrze znać języka angielskiego, aby zauważyć, że napisy, które pojawiają się na dole ekranu czy słowa wypowiadane przez lektora dość często rozmijają się z oryginalnym tekstem. W dubbingu sposób tłumaczenia może być jeszcze bardziej swobodny.

W dużej mierze jest to związane z faktem, że pewne zwroty, żarty, gry słowne, przetłumaczone dosłownie na język polski nie będą zrozumiałe dla odbiorców. Można więc użyć takich wyrażeń, które będą się kojarzyć widzowi w naszym kraju. Można też pójść jeszcze krok dalej i pozwolić sobie na żart, który jest autorskim, oryginalnym pomysłem tłumacza.

ZOBACZ: Osiem gwiazdek w serialu "Rick i Morty"

W 2. odcinku 5. sezonu serialu "Rick i Marty" padają słowa "hasło pięć gwiazdek przerwa trzy gwiazdki". Wtajemniczeni wiedzą, że pod tym hasłem kryje się wulgarny zwrot pod adresem PiS-u. Dla niewtajemniczonych mała podpowiedź: pod trzema gwiazdkami kryje się właśnie skrót nazwy partii Jarosława Kaczyńskiego.

"Rick i Morty" to amerykański serial animowany dla starszej widowni, który w zamyśle miał być parodią serii "Powrót do przyszłości". Program miał premierę w grudniu 2013 r. i mimo że wielu krytyków było trochę zdegustowanych słownictwem bohaterów animacji, stał się przebojem.

W sumie powstało już 5 sezonów serialu. Warto dodać, że "Rick i Morty" dwukrotnie został nagrodzony nagrodą Emmy (najważniejszą na telewizyjnym rynku) w kategorii najlepszy program animowany.

Zobacz także: ZOBACZ TEŻl: Nie tylko Stuhr. Kto jeszcze myśli o emigracji lub już się na nią zdecydował?
Masz newsa, zdjęcie lub filmik? Prześlij nam przez dziejesie.wp.pl
Źródło:
WP Film
KOMENTARZE
(51)
Obcy
9 miesięcy temu
Ciekawe jakie to hasło, pierwsze słowo zaczyna się na j A kończy na ć
Opozycja-XD
9 miesięcy temu
Naprawde? Co to w ogóle za artykuł i jakim prawem wyświetlił mi się na stronie głównej google. Czy wy już nie macie nic do robienia w życiu i szukacie każde możliwego sposobu żeby obrazić PIS? Te 5 gwiazdek przerwa i 3 gwiazki to mogło być wszystko szczególnie zważając na to że jest to program AMERYKAŃSKI wątpie żeby ich coś obchodziło co się dzieje w Polsce czy w ogóle ktoś z nich jest Polakiem albo zna Polski. Tak gadacie o dyktaturze PISu a sami przeistacacie wszystko co może cie na swoją strone. Swoją drogą Już wole żyć pod "Dyktaturą" PISu niż Waszą "Demokracją"
A J
9 miesięcy temu
Złoto i diamenty
ciekawe?
9 miesięcy temu
Wtajemniczeni wiedzą, że pod tym hasłem kryje się wulgarny zwrot pod adresem PiS-u hmmm ile milionów osób jest wtajemniczonych?
Antyhejt
9 miesięcy temu
Wszyscy tutaj plują jadem czy to na rząd czy to na czyjeś poglądy a ja wam powiem, jestem przeciwny aborcji, biorę 500+ ale jednocześnie uważam że mniejszości seksualnie (tylko te faktycznie mniejszości a nie ci wielce chcący się pokazać i ci co są wandalami ubliżają wszystkim i demolują tylko w imię ich "przekonań" gdzie w rzeczywistości są albo opłaceni albo robią to żeby zaistnieć) powinny mieć prawo do spokojnego życia ja nie mówię żeby od razu wprowadzić śluby par homoseksualnych ale powoli wprowadzajmy drobne prawa ale też bez przesady żeby nie było że lepiej być gejem czy lesbijką "bo oni mają łatwiej" a wszystkim tym którym się nie podoba to proszę bardzo bilet na samolot w jedną stronę i żegnam skoro tu tak wam źle. Mam 2 dzieci córka 6 lat syn 9. Razem z żoną zarabiamy między 7 a 9 tysięcy, 500+ pobieramy na oboje dzieci, staramy się odkładać to na konto oszczędnościowe (czasem się zdarza że trzeba tam zaglądnąć ale rzadko) ale ogólnie to warto pomyśleć powiedzmy że przynajmniej te 100 czy 250 zł będziemy odkładać miesięcznie to za jakieś 18 lat dziecko będzie miało pieniądze na start bo nie każdy jest na tyle majętny żeby dać dziecku żeby mogło spokojnie zaczynać dorosłe życie, zakładając te 250 zł odkładać to bez liczenia procentów jakie można uzyskać np z konta oszczędnościowego to wychodzi 54 tysiące zł na start dla dziecka a to można powielić bez problemu ponieważ wystarczy dobrze tym zarządzać wiedzieć kiedy takie pieniądze dać na lokatę można nawet zrobić dziecku przecież tak że dostanie te pieniądze jak będzie się wyprowadzać a w tym czasie mnożyć ten kapitał dzięki czemu możemy nawet dziecku zagwarantować start życia jakich mało bo będzie mogło sobie pozwolić nawet na zakup mieszkania (na kredyt ale zakup). Warto pomyśleć o niektórych rzeczach trochę inaczej niż tylko szansa na dostanie czegoś za darmo
michał
9 miesięcy temu
Co to za marna jakość? Nic nie można zrozumieć. Ktoś chce fake newsa uwiarygodnić
Pff
9 miesięcy temu
"Zgodnie z zasadą obowiązującą w naszym kraju, tłumaczenie tekstu do filmu i serialu nie może być zbyt dosłowne." Kto to pisał. To jest główna zasada tłumaczeń, nie funkcjonowania dykty polskiej. XD
Szajba Dnia
9 miesięcy temu
O jakie śmieeesznee! Serio? Dziecinada do n-tej potęgi.
Piot
9 miesięcy temu
Polska to stan umysłu - w Anglii też podobnie jest 500+ tam się z tego cieszą, w Polsce - gadają że się przekupili.. bo tak każe myśleć zagraniczny TVN. Zawistny człowiek (ten co nie wygrał znowu wyborów) zrobi wszystko żeby oczernić przeciwnika, nawet wtedy kiedy przeciwnik chce dobra ogółu - w tym dobra tego zawistnego
Pracownik u N...
9 miesięcy temu
Podwyżka dla tłumacza !
Janusz
9 miesięcy temu
Wspaniały żart , uśmiałem się po pachy . Do tego to wyjaśnienie redaktora . Poziom oPOzycji .
***** ***
9 miesięcy temu
Brawo PiS .
Tonald Dusk
9 miesięcy temu
Skąd ten atak na PiS? Może dlatego że nie chcą żebyście byli okradzeni przez Żyd ów, bo niechcą żebyście byli pachołkami niemców. Zwierzę urodzone w niewoli boi się wolności i tak jest z wami, boicie się wziąć odpowiedzialność za swój kraj wolicie żeby niemiec czy holener wam powiedział co macie robić i co macie myśleć. Bezmyślnie powtarzacie to co jest wam wtłaczane do głów.
Hoho
9 miesięcy temu
I prawidłowo gwiazdki się należą, to partia osmiogwiazdkowa:D
Oferty dla Ciebie
Wystąpił problem z wyświetleniem strony Kliknij tutaj, aby wyświetlić