Wymowny minimalizm. Zobacz rysunki polskiej imigrantki
Rysunki emigrantki
„Jestem z Polski. Wiesz coś o Polsce? – Zaczyna się na P.” Miejscami zaskakujący pamiętnik Polki, która wyjechała na Wyspy za pracą.
„Do You Miss Your Country?” to graficzny pamiętnik, który dokumentuje fragmenty rzeczywistości Polki na emigracji w Wielkiej Brytanii. Dwujęzyczny, polsko-angielski album zawiera wybór rysunków Moniki Szydłowskiej, która pierwotnie publikowała je na swoim blogu „Na emigracji”.
Odmienność i asymilacja
W albumie na pojedynczych rysunkach pokazano najróżniejsze sceny z życia codziennego obcokrajowca, który na każdym kroku zderza się z odmienną kulturą i tradycją. Szydłowska skupia się odmienności postrzegania emigrantów, sporo miejsca poświęca też pokazywaniu form ich asymilacji.
Album dużo mówi o postrzeganiu Polaków. Brytyjczycy mylą polski z rosyjskim, a stolicę Czech wymieniają na jednym oddechu z Krakowem jako polskie miasta, które znają. Szydłowska zaskakuje nie tylko znikomą wiedzą o Polsce, ale także informacjami o ojczyźnie – zapewne polski zwyczaj ganiania kobiet przez mężczyznę z rózgą może zadziwić wielu jej rodaków.
Podobieństwa i różnice
Część rysunków jest zbyt osobista lub hermetyczna i bez znajomości kontekstu ich powstania trudno doszukać się w nich większego sensu. Na szczęście większość obrazków broni się, pokazując podobieństwa i różnice między Polską a Wielką Brytanią, a także specyfikę kontaktów z rodziną przez Skype’a.
Graficznie album jest bardzo oszczędny. Autorka postawiła na minimalizm. Jej akwarelowe rysunki są uproszczone, wręcz umowne. Nie przeszkadza to jednak w odbiorze, a przekaz jest jasny przez zaznaczenie charakterystycznych cech postaci.
Osobisty zapis
Antologia rysunków nie układa się jednak w spójną całość, która byłaby obrazem emigracji. To bardziej zapis osobistych doznań i wrażeń. Szydłowska nie stara się budować portretu polskiej emigracji na Wyspach, chce jedynie podzielić się swoim doświadczeniem.
Łukasz Chmielewski
