Zabójca z Monachium chciał się zemścić?

23 lipca 2016, 07:21

Po dramacie w Monachium do sieci trafiło niezwykłe wideo. Człowiek obserwujący wydarzenia przed centrum handlowym dostrzegł zabójcę i zaczął do niego krzyczeć.

Odsłuchaniem i tłumaczeniem wideo zajęli się niemieccy użytkownicy Reddita. Po jednej stronie stoi anonimowy Niemiec, po drugiej napastnik - 18-latek z podwójnym, niemieckim i irańskim obywatelstwem.

Człowiek na balkonie: Ty pier... du..ku.

Zabójca: Z waszego powodu gnębili mnie w szkole przez 7 lat.

Człowiek na balkonie:: Ty fiu.. ("wichser", dosłownie "onanisto" - red.), jesteś fiu..

Zabójca: ...i teraz musiałem kupić broń, żeby was zastrzelić.

Człowiek na balkonie: Broń? Spier.. Powinni ci głowę rozje... du..ku.

Zabójca i człowiek z balkonu krzyczą do siebie. Rozmawiają ludzie filmujący.

Niewidoczny głos: Pier...eni Turcy.

Człowiek na balkonie: Pier... arabusy? (Słowo "knake" odnosi się zarówno do osób z Bliskiego Wschodu, jak i Turcji - red.)

Człowiek na balkonie: (do innej osoby): On ma broń, wezwijcie policję. Łazi tu ten poj...

Zabójca: Jestem Niemcem.

Człowiek na balkonie: Jesteś poje...

*Zabójca: *Przestań filmować!

*Człowiek na balkonie: *Ty poje.., co ty robisz?

*Zabójca: *Ja się tu urodziłem.

Człowiek na balkonie: I co ty myślisz, że ty tutaj robisz?

Zabójca: Dorastałem tutaj, w rejonie Hartz 4 (program socjalny dla bezrobotnych - red.), w okolicy Hasenbergl (obszar zamieszkały przez ubogich i bezrobotnych Niemców, na północ od fabryk BMW - red.).

Obaj krzyczą w tym samym czasie, nieczytelne. Ze strony zabójcy pada określenie "Stationäre Behandlung", mogące - według tłumaczy z Reddita - oznaczać np. leczenie psychiatryczne.

Człowiek na balkonie: Ta, leczenie, powinieneś być w psychiatryku.

Zabójca: To nie moja wina, nic nie zrobiłem w 5. klasie (odnosi się zapewne do klasy w gimnazjum - red.).

Zabójca: Zamknij Pan ryj.

Człowiek na balkonie: Ty piz..

Człowiek na balkonie: Hej, on jest tutaj na górnym piętrze.