Powróciła i znów skradła show. Nietypowe tłumaczenie na język migowy w TVP

W 77. rocznicę wybuchu Powstania Warszawskiego w stolicy zorganizowano tradycyjny koncert "Warszawiacy śpiewają (nie)zakazane piosenki". Wydarzenie to stało się już nieodłączną częścią obchodów 1 sierpnia. W niedzielę widzowie zgromadzili się w Parku Wolności na terenie Muzeum Powstania Warszawskiego.

Czytaj także: Na te auta polują złodzieje. Policja ujawnia

Koncert był tłumaczony na język migowy

W wydarzeniu uczestniczyli przede wszystkim powstańcy warszawscy i ich rodziny. Koncert odwiedzili również prezydent Andrzej Duda oraz premier Mateusz Morawiecki. Inni chętni mogli zdobyć darmowe wejściówki na koncert na stronie muzeum — ale ze względu na pandemię liczba miejsc była mocno ograniczona.

Ci, którzy nie trafili na koncert, mogli oglądać emisję na żywo w TVP. Widzowie telewizyjnej "Jedynki" zobaczyli jednak nieco więcej niż inni — wszystko za sprawą tego, że piosenki były w wersji telewizyjnej tłumaczone na język migowy. Jedną z tłumaczek była Małgorzata Limanówka.

Czytaj także: Niemieckie flagi opuszczone do połowy masztu. "Głęboki ból i wstyd"

Powrót ulubionej tłumaczki

Kobieta zyskała sympatię widzów dokładnie rok temu. Wtedy koncert poświęcony (nie)zakazanym piosenkom po raz pierwszy został wyemitowany z tłumaczeniem na język migowy. Widzowie pokochali Limanówkę za to, w jaki sposób pokazuje koncert na migi.

Zaledwie trzy miesiące później tłumaczka podjęła się kolejnego nietypowego wyzwania — przetłumaczyła z okazji 102. rocznicy odzyskania przez Polskę niepodległości. Limanówka tłumaczyła utwory za pomocą mocno wyrażonej mimiki oraz gestów. Próbowała też tańczyć w rytm piosenek i pokazywać dosłownie to, co tłumaczy, na przykład, fruwanie ptaków czy grę na trąbce.

Czytaj także: Tokio 2020. Jest gwiazdą TikToka. Zdobyła historyczny medal

Cały koncert z udziałem tłumaczki na język migowy Małgorzaty Limanówki można obejrzeć w serwisie YouTube.