Sprawdzamy pogodę dla Ciebie...
Wróć na
Ola Kowalczyk
|

Meghan i Harry. Na TVN24 spadają gromy. Widzowie nie wierzyli własnym uszom

124
Podziel się:

Wielu polskich widzów czekało na retransmisję wywiadu Meghan i Harry'ego u Oprah Winfrey, którą TVN24 nadało w poniedziałkowy wieczór. Wielu też szybko stwierdziło, że nie da się tego oglądać, a na stacje wylała się lawina krytyki. Za co?

Meghan i Harry. Na TVN24 spadają gromy. Widzowie nie wierzyli własnym uszom
Wywiad Meghan i Harry'ego dla Oprah Winfrey można było zobaczyć w TVN24 (tvn24)

Ten wywiad z pewnością przejdzie do historii. Dwugodzinna rozmowa Oprah Winfrey z Meghan i Harrym, wyemitowana przez amerykańską stację CBS w nocy z niedzieli na poniedziałek czasu polskiego, odbiła się w mediach szerokim echem. I to nie tylko na Wyspach Brytyjskich czy w USA, gdzie obecnie mieszkają Susseksowie. Wywiad, w którym byli "rojalsi" ujawnili powody swojego odejścia z Pałacu Buckingham (padły oskarżenia o rasizm, uciszanie, Meghan przyznała się też do myśli samobójczych), od poniedziałku jest szeroko komentowany na całym świecie. Dzięki stacji TVN24 także polscy widzowie mieli szansę wyrobić sobie własną opinię na temat tego, kto jest prawdziwą ofiarą w tym głośnym konflikcie małżonków z brytyjską monarchią.

Informacyjny kanał TVN retransmitował na swojej antenie program w poniedziałek 8 marca wieczorem. Niedługo po starcie, w mediach społecznościowych, pojawiły się pierwsze krytyczne głosy pod adresem TVN24.

Zobacz także: Odejścia z TVN

Widzowie burzyli się, że wywiadu nie da się oglądać, a przede wszystkim trudno go słuchać. Wszystko za sprawą tłumaczenia, które, ich zdaniem, pozostawiało wiele do życzenia.

"Masakra", "Tego nie da się słuchać", "Uszy krwawią", "Da się to gdzieś obejrzeć z napisami?" – tego typu komentarze mnożyły się na Twitterze i Instagramie, gdy TVN24 zaczął nadawać wyczekiwany program.

Stacja nie przygotowała profesjonalnego tłumaczenia w formie napisów czy lektora, co jest standardem w polskiej telewizji. Rozmowa była tłumaczona przez trzech różnych lektorów. Ich głosy były "nałożone" na mocno wyciszone oryginalne wypowiedzi w języku angielskim. Efekt finalny mocno rozczarował widzów, którzy oczekiwali lepszej jakości tłumaczenia lub choćby napisów. Szczególną irytację budziła zwłaszcza "lektorka" od Meghan Markle, którą momentami ponosiły emocje. W tłumaczeniu doszło też to kilku rażących wpadek, choćby wtedy, gdy tytuł popularnego serialu "The Crown" Netfliksa przetłumaczono na "Królowa".

Masz newsa, zdjęcie lub filmik? Prześlij nam przez dziejesie.wp.pl
Oceń jakość naszego artykułu:
Twoja opinia pozwala nam tworzyć lepsze treści.
Źródło:
WP Gwiazdy
KOMENTARZE
(124)
Nowa
2 lata temu
Ile wam płacą ludziska za te niepochlebne komentarze ?????
Barbara.
2 lata temu
Trzeba było posłuchać jej rodzeństwa kiedy przestrzegali.Ciekawe kiedy Harry przejrzy na oczy?
Adam
2 lata temu
Nie wymagajmy od tej stacji zbyt dużo
Nostradamus
2 lata temu
To pewnie ten lepszy sort , mogli przełączyć na tvpiSS i ogorkowej posłuchać.
Jan
2 lata temu
Kto to?
Witek
2 lata temu
Niech mi ktos wytłumaczy sensowanie , po co to ogladac?
Pit
2 lata temu
TVN zamiast zatrudniać byle jakiego tłumacza zróbcie program o kreatywnej księgowości u was w TVN my tez chętnie pokombinujemy z podatkami 🧐
Marcel
2 lata temu
Głos Harrego doprowadził mnie do obłędu. Jeszcze słyszę ten niewyrazny bełkot jak po czterech piwach. Brawo TVN! Profesjonaliści odchodzą A zostanie tandeta
Jolo
2 lata temu
Tvn cala nieprawda cala dobe. Kto jest wlascicielem? Niejaki Zaslav. Kto płaci???
Kkk
2 lata temu
No cóż jak i PO miało ludzi z łapanki tak i Tvn ma ludzi też z łapanki
Tak zupełnie ...
2 lata temu
Do IZAAKA od 4 liter.. Ot.. KRASNOARMIEJSKIE widzenie świata.. Słoma po dziadku jeszcze siedzi w walonkach? Tym się różnimy od zwierząt, że WYMYŚLAMY nasze własne ZASADY i przestrzegamy ich. NIE WIEDZIAŁA, jak się zachować przy stole? jak używać widelców i do czego służy ten z trzema a nie z czterema? WIEDZIAŁA jak ważne akurat w tym arystokratycznym świecie są ZASADY I ETYKIETA. KULTURĘ I OBYCIE albo się ma, albo NIE. Wywiad i publiczne pranie brudów ZA KASĘ boleśnie pokazuje PRAWDĘ o tej kobiecie - brakowało mi jeszcze tylko informacji o poronieniu z powodu prześladowań. Ale spokojnie.. za miesiąc kiedy trochę przyschnie ZNÓW Gwiazdeczka będzie chciała zabłysnąć w kolejnym SZCZERYM wywiadzie.
GPW
2 lata temu
rzeczywiście, w mocy prawa... z tym że ja to mam układ..
GPW
2 lata temu
rzeczywiście nie są zbyt wygórowane stawki...
gra
2 lata temu
jestem pewien do tego stopnia że ją można wydrukować i podać moja nie przyjmuję szybsza jest
...
Następna strona
Oferty dla Ciebie
Wystąpił problem z wyświetleniem strony Kliknij tutaj, aby wyświetlić