Znaczenie tytułu "Star Wars: The Last Jedi" rozszyfrowane

17 lutego 2017, 21:56

Źródło zdjęć: © starwars.com

Niemieckie tłumaczenie tytułu nowej części "Gwiezdnych wojen" oficjalnie kończy spekulacje na temat, kim jest tajemniczy ostatni Jedi. Okazuje się bowiem, że będzie ich więcej niż jeden, ponieważ tytuł występuje w liczbie mnogiej.

Oficjalne tłumaczenia filmu zdradziły nieznaną dotąd informację. Po angielsku nie da się rozróżnić, czy chodzi o liczbę pojedynczą, czy mnogą. Francuskie, hiszpańskie i niemieckie tłumaczenia nie pozostawiają jednak wątpliwości, że Luke Skywalker nie jest jedynym Jedi na świecie. Niemieckie "Die Letzten Jedi" wskazuje liczbę mnogą. Gdyby chodziło o tylko jednego Jedi, tytuł brzmiałby "Der Letzte Jedi" - informuje "IGN".

Nie ma mowy o pomyłce. Wiadomo, że tytuły w tłumaczeniach często stają się zupełnie czymś innym, ale te są oficjalne, zatwierdzone przez Disneya, który na pewno dostrzegłby tak wyraźny błąd. Pora więc zacząć nowe spekulacje: kim są ostatni Jedi i ilu ich pozostało?