"Przyjaciele" ocenzurowani. Tego ludzie w Chinach nie usłyszą
Największe chińskie platformy streamingowe ocenzurowały wątek LGBTQ w popularnym serialu "Przyjaciele". Z pierwszego odcinka usunięto rozmowy dotyczące byłej żony Rossa, Carol, która rozwiodła się z nim, gdy zorientowała się, że jest lesbijką. Zmian było więcej.
Serial "Przyjaciele" zadebiutował w Chinach w 2012 roku i z miejsca stał się numerem jeden. Jednak już rok później zakończyła się umowa z dystrybutorem i produkcja zniknęła z platform streamingowych. W tamtym czasie "Przyjaciół" można było oglądać w oryginale.
"Przyjaciele" ocenzurowani
Po emisji specjalnego odcinka - "Friends: The Reunion" - chińskie platformy streamingowe ponownie zakupiły prawa do serialu. Bilibili, Tencent, Youku, Sohu i iQiyi połączyły siły i dzięki temu od 11 lutego można na nich oglądać "Przyjaciół". Problem w tym, że serial został ocenzurowany.
Czytaj także: Fani w żałobie. Nie żyje "siódmy" spośród "Przyjaciół"
Fani nie kryją swojego rozczarowania. Przeciwko zmianom w scenariuszu i cenzurze niektórych wątków protestują na chińskim portalu społecznościowym Weibo. Utworzony przez nich hashtag #FriendsCensored został wyświetlony ponad 54 mln razy i znalazł się wśród najpopularniejszych wątków. Kilkanaście godzin później ocenzurowany został także ten hashtag.
Z serialu zniknął wątek byłej żony Rossa - Carol, która zorientowała się, że jest lesbijką i odeszła do innej kobiety. W chińskiej wersji wycięto wszystkie dialogi, które w jakikolwiek sposób poruszają ten temat. Ponadto zmieniono rozmowy, które mają podtekst seksualny. I tak Ross, który w oryginale mówi, że "kobiety mogą mieć wiele orgazmów", w chińskiej wersji stwierdza, że "kobiety plotkują w nieskończoność". Cenzura dotyczy tylko napisów, nie zmieniono dźwięku.
W 2016 roku chińskie władze narzuciły telewizjom surowe wytyczne. Zakazano wykorzystywania w fabule związków homoseksualnych oraz pozamałżeńskich, nazywając je "ciemną stroną społeczeństwa".
