Mieszka na Tajwanie. Zdradza, co mieszkańcy myślą o Polsce

• Wiedza Tajwańczyków o Polsce wyraźnie wzrosła po rosyjskiej inwazji na Ukrainę w lutym 2022 r.
• W Tajpej popularnością cieszą się polska literatura, komiksy, filmy oraz ceramika z Bolesławca.
• Tajwańska pisarka Wei-Yun Lin-Górecka promuje polską kulturę i szuka wydawcy dla serii "Yaoi Market".

Wei-Yun Lin-Górecka jest pisarką i tłumaczką literatury polskiej. Przełożyła m.in. utwory Tadeusza Różewicza, Andrzeja Sapkowskiego, Witolda Szabłowskiego i Brunona Schulza. W rozmowie z PAP zaznaczyła, że jeszcze kilka lat temu wiedza o Polsce na Tajwanie była ograniczona. Zmieniła to wojna w Ukrainie oraz większe zainteresowanie relacjami międzynarodowymi.

Według pisarki Tajwan postrzega Polskę jako państwo o mocnej kulturze i przywiązaniu do własnej historii. Tajwańskim elitom imponuje fakt, że Polska przetrwała 123 lata zaborów, zachowując język i tożsamość. Lin-Górecka wskazuje też na podobieństwa między transformacją Tajwanu a transformacją Polski.

Przeszliśmy podobną transformację z rządów autorytarnych do demokracji. Na Tajwanie mieliśmy dyktaturę, w Polsce był stan wojenny – powiedziała w rozmowie z PAP.

W Tajpej szczególne miejsce zajmuje Janusz Korczak. Jego postać trafiła do tajwańskiego podręcznika dla szóstej klasy, ponieważ Polska jest tam przedstawiana jako ważny kraj w dziedzinie edukacji i praw dziecka. Popularnością cieszą się również reportaże Witolda Szabłowskiego.

Tajwańscy intelektualiści zaczytywali się jego "Tańczącymi niedźwiedziami", czyli reportażami z czasów transformacji – wskazała pisarka.

Na tajwańskim rynku dobrze radzi sobie także polska fantastyka. W 2011 r. ukazał się przekład "Wiedźmina", co zwiększyło zainteresowanie twórczością Andrzeja Sapkowskiego i polskim komiksem. Lin-Górecka tłumaczy serię "Yaoi Market" Agnieszki "Akaa" Kamieńskiej. Bohaterami cyklu są spersonifikowane polskie sklepy i instytucje, a dotychczas przełożono cztery tomy. Tłumaczka szuka wydawcy, który opublikowałby serię na Tajwanie.

Tajwańczycy znają muzykę Fryderyka Chopina, ale na ulicach częściej mogą usłyszeć utwór Tekli Bądarzewskiej-Baranowskiej "Modlitwa dla dziewicy". Melodia jest odtwarzana przez głośniki śmieciarek, które na Tajwanie wykorzystują muzykę poważną, by informować mieszkańców o odbiorze odpadów.

Jeden z menadżerów firmy zajmującej się odbiorem śmieci usłyszał tę melodię w domu, kiedy grała ją jego córka. "Modlitwa dla dziewicy" wpadła mu w ucho i teraz odtwarzana jest na ulicach – wyjaśniła pisarka.

Z Tajwanu do Polski przyjeżdżają turyści zainteresowani Warszawą, Krakowem i Gdańskiem, ale także Toruniem. Miasto przyciąga m.in. dzięki japońskiemu komiksowi o Mikołaju Koperniku wydanemu na tajwańskim rynku. Goście przywożą z Polski pierniki, biżuterię z bursztynem, ceramikę z Bolesławca, herbaty owocowe i słodycze. Lin-Górecka odnalazła ponadto 48 polskich miejsc noszących nazwę Tajwan lub Formoza.

Pisarka podkreśla, że kontakty między społeczeństwami rozwijają się dzięki kulturze, podróżom i współpracy gospodarczej. W 2013 r. została pierwszą Tajwanką uhonorowaną odznaczeniem Zasłużony dla Kultury Polskiej. Polska nie uznaje oficjalnie Tajwanu za państwo, jednak relacje są utrzymywane przez samorządy, instytucje kultury i parlamenty.