Przełomowe odkrycie w badaniach nad Biblią. Odnaleziono zaginione karty

Manuskrypt w pewnym momencie historii został poddany ponownemu wykorzystaniu – jego strony starły się lub zostały pokryte nowym tekstem i użyte jako materiał w innych księgach, co sprawiło, że oryginalna treść zniknęła z widoku badaczy. Dopiero współczesne techniki obrazowania pozwoliły odczytać to, co przez wieki pozostawało ukryte.

Zespół kierowany przez prof. Garricka Allena wyjaśnia, że kluczowe okazały się ślady pozostawione przez atrament. Nowe warstwy pisma, wchodząc w reakcję z dawnym tekstem, stworzyły subtelne "odciski" widoczne na sąsiednich kartach. — "Wiedzieliśmy, że rękopis był ponownie zapisywany. Okazało się jednak, że chemia tuszu pozwoliła ujawnić ukryte warstwy tekstu, czasem nawet na kilku stronach naraz" — tłumaczy badacz.

Odzyskane fragmenty nie zmieniają samej treści Listów Pawła, ale mają ogromne znaczenie dla historii ich przekazu. Umożliwiają analizę dawnych praktyk kopiowania i pokazują, jak skrybowie w VI wieku dzielili tekst na rozdziały, a także jak nanosili poprawki i komentarze.

— "To wyjątkowo ważne odkrycie dla badań nad tradycją tekstu biblijnego. Każdy taki fragment pomaga odtworzyć pierwotny wygląd i sposób funkcjonowania tych pism" — podkreśla Allen.

Badacze zwracają uwagę, że dawne systemy podziału tekstu różniły się od współczesnych, co może zmieniać sposób interpretacji niektórych fragmentów Nowego Testamentu. Odsłonięto również marginalia, czyli zapiski skrybów świadczące o ich pracy i ingerencjach w tekst.

Nowa edycja Kodeksu H jest już przygotowywana do publikacji, a cyfrowa wersja materiału została udostępniona naukowcom i opinii publicznej. Jak podkreśla Uniwersytet w Glasgow, dzięki temu po raz pierwszy od wielu stuleci odzyskane fragmenty trafiają szeroko do badaczy i czytelników zainteresowanych historią tekstu biblijnego.