aktualizacja 

Tak TVP tłumaczyła słowa Bidena. Internauci w szoku

Podziel się:

Widzowie TVP z pewnością zapamiętają wtorkowe przemówienie Joe Bidena w Warszawie na długo, a to za sprawą "wysiłków" tłumacza. Komentujący relację TVP w sieci internauci, nie zostawili suchej nitki ani na publicznym nadawcy, ani nieudolnym tłumaczu. Tego nie dało się słuchać - pisali.

Tak TVP tłumaczyła słowa Bidena. Internauci w szoku
Ten, kto zdał się na tłumaczenie przemówienia Joe Bidena w TVP, mógł poczuć się głeboko rozczarowany (Kadr z TVP Info)

We wtorek po południu Joe Biden wygłosił przemówienie do Polaków w Arkadach Kubickiego w ogrodach Zamku Królewskiego. Na słowa amerykańskiego prezydenta, które padły w Warszawie w przeddzień rocznicy rosyjskiej agresji Rosji w Ukrainie, czekał cały świat. Wydarzenie transmitowały największe stacje telewizyjne, w tym także, co oczywiste, Telewizja Polska.

Niestety, w odczuciu wielu widzów, publiczny nadawca nie zadbał o najlepszą jakość przekazu, a to za sprawą fatalnego tłumaczenia przemówienia amerykańskiej głowy państwa. Tuż po 17:30, kiedy Joe Biden wkroczył na mównicę, media społecznościowe zasypały komentarze wyraźnie poirytowanych nieudolnym tłumaczeniem jego słów widzów TVP.

Dalsza część artykułu pod materiałem wideo

Zobacz także: Kuriozalne sytuacje w “Wiadomościach” TVP. Wpadek nie brakowało

Internauci dosłownie nie zostawili suchej nitki na tłumaczu. Wytykali mu nie tylko liczne błędy językowe, ale i fatalne tempo oraz kiepską kondycję głosu, co sprawiało, że trudno było skupić się na przekazie amerykańskiego prezydenta. Lista zarzutów była długa: chrypa, dukanie, chrząkanie...

"Ten tłumacz na TVP zaraz zejdzie z tego świata", "jakiś żart", "dukający tłumacz" czy "nie da się tego słuchać" - to jedne z najczęstszych komentarzy jakie pojawiły się na Twitterze.

W tłitach o tłumaczu z TVP oburzenie na równo przeplatało się z drwiną.

"Oglądam wystąpienie Bidena, tłumacz chyba starszy od Bidena. Ledwo nadąża, wymyślając ciekawe nazwy: 'Chirson', 'Młodwa', 'żona Joe Biden', 'Ukraina zagrabią Rosję'", "'Moja żona Joe Biden pojechała do Afryki' - tłumacz na ten moment robi robotę" - podsumował wyraźnie rozbawiony całą tą sytuacją widz.

Pojawiały się też memy czy kadry z filmu "Dzień świra". Zdaniem niektórych internautów, wiadomo już, od kogo tłumacz z TVP brał korki.

Poniżej możecie sami się przekonać, jak wypadł tłumacz zaproszony do studia TVP.

Zobacz także: Przemówienie prezydenta Bidena w Arkadach Kubickiego
Masz newsa, zdjęcie lub filmik? Prześlij nam przez dziejesie.wp.pl
Autor: KME
Oceń jakość naszego artykułu:

Twoja opinia pozwala nam tworzyć lepsze treści.

Zobacz także:
Pechowe dwie godziny. Neymar stracił fortunę
Afera z Wojewódzkim i Chylińską. Gwiazdor TVN zaczepił dawną koleżankę
Mistrz UFC nie mógł się opanować. Tak zachował się przy dziennikarce
Widzicie je? Leśnicy wrzucili zdjęcie. Zagadka robi furorę
Nawet 400 tys. ludzi. Takie plany ma Rosja
Co dalej z 500 plus? Sensacyjne doniesienia. "Decyzja już zapadła"
Robił to na stacjach paliw w Katowicach. Szuka go policja
"Wiadomości" ostrzegły widzów. "Dotarliśmy do historii, która mrozić krew"
Smutny moment w życiu. Joanna Krupa otwarcie o tym mówi
Dron nad Bydgoszczą. Nagminny błąd kierowców. Posypały się mandaty
Rewolucyjny pomysł Czarnka. Uczniowie się ucieszą
200 zł ekstra do emerytury. Wystarczy jedna decyzja
Oligarcha zdemaskowany. Brytyjczycy dotarli do tajnych dokumentów
Zbliża się rocznica śmierci Ludwika Dorna. Smutny widok na jego grobie
Włożyli truskawkę pod mikroskop. To nagranie zrujnuje wam dzień
Ogromna dziura na Słońcu. Naukowcy z NASA zabrali głos
Włóż go do święconki! Wiele osób o tym zapomina
Złapali Puszkina. Oto co Rosjanin ma do powiedzenia rodakom
Biedronka szaleje. Limit dzienny: 12 opakowań
Papież Franciszek w szpitalu. Co się dzieje? Sprzeczne doniesienia
Wyniki Lotto 29.03.2023 – losowania Multi Multi, Ekstra Pensja, Ekstra Premia, Mini Lotto, Kaskada
Wielkopolska: trwa policyjna obława. Nie żyją dwie osoby
To zwiastun wiosny. Porównują jego smak do rzodkiewki
Poranek w Gdańsku. Na ten widok mieszkaniec złapał za telefon
Wakacje jak z horroru. Pojechał do Meksyku, postrzelono go w nogę
W życiu nie odgadniesz! To "coś" skrywa pod swoimi ubraniami
Myślenie o śmierci jest jej "życiowym powołaniem". Została grabarzem mając 19 lat
Zwróć na to uwagę. Ten znak świadczy o wysokiej inteligencji
Schreiber chwali się rekordem. 40, a przed szkoleniem było 12
Zauważysz go na skórze. To znak, że trzustka woła o pomoc
Zatrzymanie w biały dzień na środku ulicy. Grozi jej 10 lat więzienia
Na profilu gwiazdy pojawiły się dziwne i obraźliwe wpisy. Znamy powód
Ksiądz ostro o spowiedzi "w myślach". Porównał to do choroby
Ciało 23-latki w piwnicy miliardera. Wykorzystuje rodzinne wpływy, by uniknąć kary
Cash nie wytrzymał. Ostra odpowiedź do Tomasza Hajty
Koszmar po ulewach w Australii. Śmierć może nastąpić w ciągu 15 minut
99 proc. ludzi nie widzi słonia na rysunku. Zaliczasz się do nich?
Wraca kwarantanna! Adam Niedzielski ogłosił rozporządzenie
Fatalny finał grzybobrania. Stanął jej na drodze. "Ruszyłam, on za mną"
Nie żyje księżniczka Kasia. Miała polskie korzenie
Schudła ponad 90 kilogramów. Wojciechowska pokazała zdjęcia
Poszła na grzyby. Pokazała zdjęcie. "Proszę się nie śmiać"
To zrobili z nagrodą za Eurowizję. Cały świat jest w szoku
Trudny test na spostrzegawczość. Która z postaci to chłopiec?
Trwa 15 minut. Gdy wystąpi, od razu dzwoń po karetkę
Musisz to zrobić do końca czerwca. Zignorujesz? 5 tys. zł kary!
Rosyjscy dowódcy nie przebierają w słowach. Tak mówią o Putinie i Szojgu
Nagranie. W jego kierunku ruszył łysy agresor. Oto co zrobił
Rosyjski żołnierz ukradł konsolę. Później napisał... do właściciela
Jej piersi ważą 13 kg. Musi poruszać się o lasce
Pierwsza taka sprawa. Ujawnili dane rosyjskiego mordercy i gwałciciela
To już przesądzone. Cichopek i Kurzajewski będą musieli się rozstać
2x ryba, surówka i frytki. Turysta: "Nie ma nad czym płakać"
Pokazał to w kierunku ukraińskiego drona. Rosjanin szybko pożałował
42,89 zł oszczędności. Paweł Kukiz zdradził, co robi z pieniędzmi
Zdjęcie z moskiewskiego sklepu. Też to widzicie?
Seryjny dawca nasienia. Matki poczętych z niego dzieci przerażone
To najzdrowsze polskie warzywo. "Ma najwięcej składników odżywczych"
Zasadź tę tanią roślinę. Krety będą trzymały się z daleka
Spisek w Ukrainie. Obrońcy mieli zdrajców w swoich szeregach
Rosjanie boją się żyć w Polsce? Ten film jest hitem
Sensacja w Australii. "Takie znalezisko zdarza się raz w życiu"
Tomasz Komenda przed sądem z byłą narzeczoną. "Będę się odwoływał"
To ich Kadyrow wysyła na wojnę. Wyciekła prawda o czeczeńskich bojownikach
Polski lekarz pojechał do Niemiec. Oto co zastał w tamtejszym szpitalu
Tak imprezują Amerykanie w Polsce. Mieszkańcy oburzeni
Kartka za szybą wystarczyła. Sąsiad odpowiedział
Tak Tusk poszła na spacer z psem. Lepiej usiądźcie
Jadwigę L. pochowano 13 lat temu. Teraz w domu znaleziono jej ciało
Rosyjscy kadeci nie żyją. O 7 rano stało się coś bardzo dziwnego
Ekspedientka opracowała prosty przekręt. "Wzbogaciła się" o kilkadziesiąt tysięcy złotych
To dlatego zniknął. Smutne doniesienia o Zborowskim
Wróć na
Oferty dla Ciebie
Wystąpił problem z wyświetleniem strony Kliknij tutaj, aby wyświetlić