Sprawdzamy pogodę dla Ciebie...
Wróć na
KME
|

Znów to zrobiły! "Migaczki" z TVP skradły show

7
Podziel się:

W czwartkowy wieczór TVP2 wyemitowała koncert z okazji narodowego Święta Niepodległości. Na scenie pojawiło się wiele gwiazd, ale uwagę i serca widzów znów podbiły fenomenalne tłumaczki języka migowego.

Znów to zrobiły! "Migaczki" z TVP skradły show
Utwór w wykonaniu Alicji Węgorzewskiej tłumaczyła na ekranie m.in. Katarzyna Głozak. Nie sposób było się nie uśmiechnąć (Materiały prasowe)

Telewizyjna Dwójka wyemitowała z okazji Święta Niepodległości specjalny okolicznościowy koncert, który nagrano w Filharmonii Podlaskiej w Białymstoku. Na scenie zaprezentowało się wielu znamienitych artystów, którzy wykonali nie tylko tradycyjne pieśni patriotyczne, ale i współczesne utwory muzyki rozrywkowej poświęcone Polsce.

W niepodległościowym koncercie udział wzięli m.in. Igor Herbut, Józefina, Skubas, Alicja Węgorzewska, Krzysztof Cugowski, Krystyna Prońko, Jan Pietrzak czy zespół Tulia. Gospodarzami wydarzenia byli Michał Adamczyk i Małgorzata Tomaszewska.

Zobacz także: Te programy kochała Polska. Zniknęły z anteny TVP

Z myślą o niedosłyszących widzach muzyczne wydarzenie tłumaczono na język migowy. Na ekranie pojawiły się dobrze znane widzom TVP "migaczki": Małgorzata Limanówka, Katarzyna Głozak i Mariola Kozłowska-Nowak, a w sieci komentarze widzów zachwyconych ich pracą.

Jak zwykle widzowie komplementowali ekspresję tłumaczek, które niezwykłą pracą ciała i twarzy starały się jak najlepiej oddać charakter wykonywanych na scenie utworów.

Warto wspomnieć, że tłumaczenie koncertów to tzw. tłumaczenie artystyczne, jednak nie tylko w tym wypadku wymowna mimika twarzy i ekspresją są niezbędne. Jak zdradziły niegdyś w "Pytaniu na śniadanie" Małgorzata Limanówka i Katarzyna Głozak, same gesty nie wystarczą w komunikacji migowej, a brak mimiki i ekspresji należy do błędów gramatycznych w tym języku.

Zobacz także: Marsz Niepodległości w ubiegłych latach. Najgłośniejsze momenty wszystkich przemarszów narodowców
Masz newsa, zdjęcie lub filmik? Prześlij nam przez dziejesie.wp.pl
Oceń jakość naszego artykułu:
Twoja opinia pozwala nam tworzyć lepsze treści.
Źródło:
WP Gwiazdy
KOMENTARZE
(7)
Zapatrzony
rok temu
Powiem szczerze patrzyłem na Panią Małgorzatę więcej niż na artystow
Asdf
rok temu
Ale pani Węgorzewskiej nie dało się słuchać. W duecie z Cugowskim nie lepiej.
Gość
rok temu
Świetne były :) a koncert super! Serce rośnie!
Gość
rok temu
Świetne były :) a koncert super! Serce rośnie!
za Polską
rok temu
Świetny koncert tłumaczki też!
ollo
rok temu
Jakby nie mogli puścić napisów, głuchoniemi potrafią czytać
mama2x
rok temu
To prawda. Moje dzieci były wniebowzięte. Choć tłumaczyłam im kontekst historyczny i społeczny tego wydarzenia, jakim był koncert z okazji odzyskania niepodległości, dzieci patrzyły jak zahipnotyzowane na tłumaczki języka migowego. Muszę przyznać, że było na co popatrzeć (w pozytywnym słowa tego znaczeniu). Dobra robota.
Oferty dla Ciebie
Wystąpił problem z wyświetleniem strony Kliknij tutaj, aby wyświetlić