Rosjanka zaśpiewała piosenkę Beyoncé. Tak ją przetłumaczyli

2 kwietnia 2023, 15:24

Rosjanie przetłumaczyli piosenkę Beyonce

Źródło zdjęć: © Telegram

Rosyjski "Pierwyj Kanał" przetłumaczył tytuł piosenki Beyoncé "If I were a boy" ("gdybym była chłopakiem") na "Gdybym miała chłopaka". Ma to związek z zakazem "propagandy LGBT" w tym kraju. Wcześniej ten utwór amerykańskiej piosenkarki był tłumaczony dosłownie.

Wszystko wydarzyło się na antenie propagandowej telewizji w programie "Voice". Jak zauważyła dziennikarka Ksenia Sobczak, podczas wystąpienia jednej z uczestniczek realizatorzy tradycyjnie pokazują belkę z nazwą piosenki w języku rosyjskim.

Czytaj także: Daniłow o planie uwolnienia Krymu. "12 konkretnych kroków"

Propaganda przetłumaczyła tytuł piosenki "po swojemu"

Artystka zaśpiewała piosenkę "If I were a boy" amerykańskiej piosenkarki Beyoncé. Jej tytuł dosłownie tłumaczy się "Gdybym była chłopakiem". Ale rosyjska propaganda najwidoczniej uznała, że będzie to "faworyzowanie LGBT", dlatego nazwa została przetłumaczona inaczej - "Gdybym miała chłopaka".

Dalsza część artykułu pod materiałem wideo

WIDEO
Nowa broń na Białorusi. Ekspert o ruchu Putina

Sobczak zauważyła, że przed uchwaleniem w Rosji ustawy o "propagandzie LGBT" tę piosenkę wykonywali także inni członkowie programu i nawet w dziecięcej wersji tłumaczenie było dosłowne.

Czytaj także: Brytyjski wywiad wprost. To dlatego Rosjanie nie osiągają sukcesu

Warto też podkreślić, że wydana w 2008 roku piosenka Beyoncé, nie ma nic wspólnego z osobami transpłciowymi, a poświęcona jest problemom nierówności płci. Wokalistka opowiada w nim, jak zachowywałaby się, gdyby była mężczyzną: umawiała się z dziewczynami, piła piwo i ubierała tak, jak chciała.

Ustawa o "propagandzie LGBT"

W Rosji od stycznia 2023 roku obowiązuje "ustawa o propagandzie LGBT", na mocy której karane jest rozpowszechnianie treści dotyczących miłości osób tej samej płci. Od momentu wejścia w życie ustawy urząd nadzoru nad mediami Roskomnadzor opracowuje kryteria, według których ma być definiowana tak zwana "propaganda LGBT".

Czytaj także: Siostra Kim Dzong Una oskarża Ukrainę. "Spisek kancelarii Zełenskiego"

W listopadzie Duma jednogłośnie przyjęła ustawę, która zakazuje wszystkim Rosjanom promowania lub "chwalenia" związków jednopłciowych, lub publicznego sugerowania, że są one "normalne" i moralnie neutralne.

Ustawa głosi, że osoby, które rozpowszechniają lub próbują rozpowszechniać to, co ustawa nazywa "propagandą LGBT", zostaną ukarane grzywną w wysokości do 400 tysięcy rubli (ok. 30 tysięcy złotych). Osoby prawne z kolei mogą zostać ukarane grzywną w wysokości do pięciu milionów rubli, co stanowi równowartość 370 tysięcy złotych.