J.K. Rowling napotkała na problemy w związku ze swoją nową powieścią, zatytułowaną "Bożonarodzeniowa świnka" (ang. The Christmas Pig). Książka miała ukazać się w Niemczech pod tytułem "Das Weinachtsschwein". Okazuje się, że wcześniej takiej nazwy użyła jednak pisarka z Lipska, Kristin Franke.
Problemy z tytułem nowej powieści. "J.K. Rowling musi przestrzegać prawa autorskiego"
Niemiecka autorka książek dla dzieci w rozmowie z dziennikiem "Leipziger Zeitung" przyznała, że o zamiarze wydania książki przez J.K. Rowling pod użytym przez nią tytułem dowiedziała się z listu od wydawnictwa. Przedsiębiorstwo miało założyć, że Franke nie będzie przeszkadzać, że tytuły będą identyczne.
Podziwiam J.K. Rowling i uważam, że jej książki są niesamowite. Ale musi ona przestrzegać prawa autorskiego – podkreśliła mieszkająca w Lipsku pisarka.
Niemiecka telewizja RTL oceniła, że całe zamieszanie to duże niedopatrzenie ze strony wydawcy J.K. Rowling. Wystarczyłoby bowiem spojrzeć na katalog dostępnych w Niemczech książek. Wyraźnie figuruje tam pozycja Franke "Das Weinachsschwein".
To najdziwniejsza historia w mojej pisarskiej karierze – podkreśliła we wpisie na Facebooku niemiecka autorka.
Czytaj także: J.K. Rowling pokazała dobre serce. Internauci wzruszeni
"Bożonarodzeniowa świnka" może być tylko jedna. Tytuł został zmieniony
Książka J.K. Rowling zostanie wydana w Niemczech 12 października pod zmienionym tytułem "Cudowna podróż Jacka ze świąteczną świnką". Pozycja ukaże się nakładem wydawnictwa Carlsen-Verlag. Rzeczniczka przedsiębiorstwa Katrin Hogrebe przekazała, że brytyjski licencjodawca został poinformowany o zmianie tytułu, który ukazuje się na całym świecie w 20 językach.
Osiągnęliśmy porozumienie – powiedziała.
Obie książki mają znacznie się od siebie różnić. Niemiecka pisarka opisała historię małej świnki, która podejmuje się organizacji przyjęcia bożonarodzeniowego dla siebie i innych zwierząt. Z kolei pozycja J.K. Rowling opowiada o chłopcu, który rusza na poszukiwania swojego ukochanego pluszaka.
Czytaj także: Jesteś mugolem? Rozwiąż ten quiz o J.K. Rowling
Obejrzyj także: J.K. Rowling ma złe wieści dla fanów Harry'ego Pottera
Twoja opinia pozwala nam tworzyć lepsze treści.
